1 00:01:36,520 --> 00:01:39,440 EPISODE 5 2 00:01:40,560 --> 00:01:43,000 PAN RESTAURANT 3 00:01:45,640 --> 00:01:46,880 Say that again, I dare you. 4 00:01:46,960 --> 00:01:48,640 Master Fan, let's talk this over. 5 00:01:48,720 --> 00:01:50,280 For my sake, 6 00:01:50,360 --> 00:01:52,120 please let him go first. 7 00:01:52,200 --> 00:01:53,080 The Li family? 8 00:01:53,160 --> 00:01:54,800 They're nothing special. 9 00:01:54,880 --> 00:01:56,160 With just a beckon, 10 00:01:56,240 --> 00:01:58,880 they'd come running into my arms. 11 00:01:58,960 --> 00:01:59,920 You… 12 00:02:00,000 --> 00:02:01,360 drunk yourself silly. 13 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 This is Fuhui's husband in front of you. 14 00:02:03,240 --> 00:02:04,520 What nonsense are you spouting? 15 00:02:04,600 --> 00:02:05,640 Stop pretending. 16 00:02:05,720 --> 00:02:07,240 Don't you know? 17 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 Those perfume sellers, 18 00:02:09,120 --> 00:02:11,400 those so-called Jinnu and Yunu, 19 00:02:11,480 --> 00:02:12,920 are all from the Li family! 20 00:02:13,640 --> 00:02:14,680 Mr. Fan, 21 00:02:14,760 --> 00:02:17,840 which sister-in-law of yours might that be? 22 00:02:17,920 --> 00:02:19,400 You're asking for it! 23 00:02:19,480 --> 00:02:20,760 Master Fan! 24 00:02:23,040 --> 00:02:24,120 Just hold your tongue. 25 00:02:24,760 --> 00:02:26,200 You heard this bastard's words. 26 00:02:26,280 --> 00:02:27,680 Don't stop me! 27 00:02:27,760 --> 00:02:29,880 What's new? 28 00:02:29,960 --> 00:02:31,160 Every time he drinks, 29 00:02:31,240 --> 00:02:32,600 he spews such drivel. 30 00:02:32,680 --> 00:02:33,960 Yesterday, it was Lady Zhang, 31 00:02:34,040 --> 00:02:35,680 today, it's Lady Li. 32 00:02:35,760 --> 00:02:38,360 Tomorrow, who knows? Maybe someone from the palace. 33 00:02:39,440 --> 00:02:40,920 Exactly. 34 00:02:41,640 --> 00:02:46,160 He's clueless, rambling on like a fool. He'll forget it all when he sobers up. 35 00:02:46,240 --> 00:02:48,640 If you take him seriously, 36 00:02:48,720 --> 00:02:49,720 you'll be the real joke. 37 00:02:49,800 --> 00:02:51,120 Right. 38 00:02:51,200 --> 00:02:52,240 Isn't that so? 39 00:02:52,320 --> 00:02:53,520 In his drunken dreams, 40 00:02:53,600 --> 00:02:55,400 forget the maidens of Bianjing, 41 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 even the moon goddess and fairies of heaven aren't spared. 42 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 It's just his lips flapping. 43 00:02:59,440 --> 00:03:00,760 Talking nonsense at will. 44 00:03:00,840 --> 00:03:03,040 Liang Junqing, stop dreaming. 45 00:03:03,120 --> 00:03:04,160 What did you say? 46 00:03:04,240 --> 00:03:06,520 I'm telling you the truth… 47 00:03:08,760 --> 00:03:09,800 Clearly drunk! 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,200 Hurry and get him back. 49 00:03:11,280 --> 00:03:12,160 Take him away! 50 00:03:14,120 --> 00:03:15,280 Apologies, everyone. 51 00:03:15,360 --> 00:03:16,480 My deepest apologies. 52 00:03:16,560 --> 00:03:17,640 Excuse me. 53 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 Everyone. 54 00:03:22,400 --> 00:03:23,280 Everyone! 55 00:03:24,440 --> 00:03:25,760 A drunken guest caused a scene 56 00:03:25,840 --> 00:03:26,960 and disturbed your peace. 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,240 - Deqing. - Yes? 58 00:03:28,320 --> 00:03:30,160 Two more dishes and a jar of Jade Wine 59 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 for every table. 60 00:03:31,840 --> 00:03:33,960 Many thanks, Master Chai. 61 00:03:34,800 --> 00:03:37,520 - Come with me. - Master Chai, you're too kind. 62 00:03:40,640 --> 00:03:42,040 If not for you stopping me, 63 00:03:42,120 --> 00:03:45,080 I'd smash his head into a pulp! He brought his insults right to me! 64 00:03:45,160 --> 00:03:46,280 If I didn't stop you, 65 00:03:46,360 --> 00:03:47,720 you'd brawl in Pan Restaurant 66 00:03:47,800 --> 00:03:48,840 and make it known to all. 67 00:03:48,920 --> 00:03:50,840 After that, the Li daughters 68 00:03:50,920 --> 00:03:51,880 would even be shamed 69 00:03:51,960 --> 00:03:53,400 just stepping out the door. 70 00:03:54,040 --> 00:03:56,160 They're delicate girls. How could they bear such disgrace? 71 00:03:57,400 --> 00:03:58,720 Tomorrow night, 72 00:03:58,800 --> 00:04:01,520 I'll get some men to teach that filthy dog a lesson. 73 00:04:01,600 --> 00:04:03,640 If you hit him today and he's harmed tomorrow, 74 00:04:03,720 --> 00:04:04,840 wouldn't that make it clear to all 75 00:04:04,920 --> 00:04:05,880 it was your doing? 76 00:04:05,960 --> 00:04:07,120 I can't care about that! 77 00:04:07,200 --> 00:04:08,240 A son-in-law is half a son. 78 00:04:08,320 --> 00:04:09,800 The Li family's in trouble. I can't stand by 79 00:04:09,880 --> 00:04:11,760 or let people mock me as a coward without guts. 80 00:04:11,840 --> 00:04:12,760 Stop there! 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,760 His father and brothers are commoners, 82 00:04:17,840 --> 00:04:19,840 but his uncle serves in the court. 83 00:04:19,920 --> 00:04:23,200 The Liang family can't harm you directly. But can they not go after the Li family? 84 00:04:23,840 --> 00:04:25,320 Her family has just found some peace. 85 00:04:25,400 --> 00:04:27,320 One cannot act on impulse alone. 86 00:04:27,400 --> 00:04:28,960 If this won't do and that won't work, 87 00:04:29,040 --> 00:04:30,080 must we just endure it? 88 00:04:30,160 --> 00:04:33,680 Endure, but enduring doesn't mean not avenging. 89 00:04:33,760 --> 00:04:35,480 Go back first. Let me think about it. 90 00:04:35,560 --> 00:04:36,600 Brother! 91 00:04:36,680 --> 00:04:37,640 Get lost! 92 00:04:56,440 --> 00:04:58,920 SIFU HOUSE 93 00:05:02,120 --> 00:05:03,040 What are you doing? 94 00:05:08,360 --> 00:05:09,800 I finally get it now. 95 00:05:11,840 --> 00:05:12,880 Sir, 96 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 what can you achieve by meddling in their matters? 97 00:05:15,040 --> 00:05:16,920 You only get slapped or splashed. 98 00:05:21,400 --> 00:05:23,080 And the water smells like plum blossoms. 99 00:05:23,160 --> 00:05:24,400 Who knows what it's even for? 100 00:05:24,480 --> 00:05:25,880 Why do you always have to speak? 101 00:05:27,800 --> 00:05:30,320 You delivered all the wine today. Don't pass it off to someone else. 102 00:05:30,400 --> 00:05:31,760 Yes, yes. 103 00:05:31,840 --> 00:05:33,360 I'm just trying to help you. 104 00:05:33,440 --> 00:05:34,680 That Kangning is fierce. 105 00:05:35,480 --> 00:05:36,960 Always up to no good. 106 00:05:52,400 --> 00:05:54,080 Haode and Leshan are watching over her. 107 00:05:56,400 --> 00:05:58,880 She's wildly scared and agitated. 108 00:06:00,280 --> 00:06:01,880 In the end, it's all Chai's fault. 109 00:06:02,720 --> 00:06:04,280 You're wrong. 110 00:06:04,360 --> 00:06:06,800 Liang Junqing's the one to blame, 111 00:06:06,880 --> 00:06:08,400 not Master Chai. 112 00:06:09,000 --> 00:06:10,040 I've told you already. 113 00:06:10,120 --> 00:06:12,760 Master Chai took the fall for someone else. 114 00:06:12,840 --> 00:06:13,920 He's been wronged. 115 00:06:14,000 --> 00:06:17,120 He's in with bad people, so it means he's not different. 116 00:06:17,880 --> 00:06:20,400 Why lend the jade comb to him of all people? 117 00:06:20,480 --> 00:06:23,080 If we don't expose him now, he'll keep calling everyone his brother. 118 00:06:23,160 --> 00:06:25,240 Only because it didn't harm the Chai girls. 119 00:06:25,880 --> 00:06:27,440 Even if he's wronged, 120 00:06:27,520 --> 00:06:29,760 he can't escape the blame for poor judgment. 121 00:06:29,840 --> 00:06:31,400 And that Pan Restaurant, 122 00:06:31,480 --> 00:06:33,080 it's a den of vice. 123 00:06:33,160 --> 00:06:36,400 Drunken men come and go every day. It's either old lechers or young rakes. 124 00:06:38,000 --> 00:06:41,400 - He's bound to face some retribution. - You're wronging an innocent person. 125 00:06:41,480 --> 00:06:44,880 In business, one must deal with all sorts of people. 126 00:06:44,960 --> 00:06:46,800 There's no telling who you'll meet. 127 00:06:46,880 --> 00:06:48,960 He's not a sage with all-seeing eyes. 128 00:06:49,040 --> 00:06:52,960 I don't want to hear his name again. I… Just hearing his name makes me feel like 129 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 all the old grudges are rushing to my heart. 130 00:06:55,720 --> 00:06:57,320 I can't help but wish I could kick him again! 131 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 Alright, I won't bring him up again. 132 00:06:59,080 --> 00:07:00,200 Alright? 133 00:07:04,840 --> 00:07:08,120 Shouhua, what should we do about Qiongnu? 134 00:07:08,760 --> 00:07:10,360 Mother's furious. 135 00:07:10,440 --> 00:07:11,800 She nearly came over. 136 00:07:11,880 --> 00:07:12,920 I had to stop her. 137 00:07:13,800 --> 00:07:15,200 This must not be made public. 138 00:07:15,280 --> 00:07:19,280 That bastard won't dare offend the other families, 139 00:07:19,360 --> 00:07:21,680 but he's bold enough to bully us, strangers in an unfamiliar land. 140 00:07:21,760 --> 00:07:23,920 The Fan family is just a trading family, 141 00:07:24,000 --> 00:07:25,360 not one to push too far. 142 00:07:25,960 --> 00:07:29,000 I think we should deal with Qiongnu later. 143 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 Sir, take it easy. 144 00:07:48,560 --> 00:07:50,080 You know where to send news. 145 00:07:52,360 --> 00:07:54,320 Don't worry, sister, I know. 146 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 Go on. 147 00:08:01,400 --> 00:08:02,240 Kangning. 148 00:08:02,320 --> 00:08:03,600 Let's go. 149 00:08:06,880 --> 00:08:08,320 Master Chai? 150 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 Kangning. 151 00:08:12,200 --> 00:08:13,560 May I have a word with you? 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,040 Chunlai, you may leave. 153 00:08:21,400 --> 00:08:23,640 You two, come with me. 154 00:08:27,440 --> 00:08:29,360 I wonder if Master Chai is here 155 00:08:29,960 --> 00:08:31,800 to settle the score for that slap. 156 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 Or… 157 00:08:33,680 --> 00:08:35,520 Aren't you going to teach Liang Junqing a lesson? 158 00:08:36,040 --> 00:08:37,560 I'm here to lend you a hand. 159 00:08:38,560 --> 00:08:41,000 I slapped you, yet you bear no grudge. 160 00:08:41,080 --> 00:08:42,200 And you are willing to help me? 161 00:08:42,840 --> 00:08:44,000 How strange. 162 00:08:44,560 --> 00:08:45,960 He tricked me out of my jade comb 163 00:08:46,040 --> 00:08:48,760 and accused me of indecency. 164 00:08:48,840 --> 00:08:50,280 I can't forgive him for that. 165 00:08:55,920 --> 00:08:58,520 Kangning, I am truly here to help you. 166 00:08:58,600 --> 00:09:00,200 Don't miss this chance. 167 00:09:04,280 --> 00:09:05,800 I wonder how Master Chai 168 00:09:06,440 --> 00:09:07,760 plans to help me. 169 00:09:10,560 --> 00:09:12,920 That depends on your sincerity. 170 00:09:26,480 --> 00:09:27,920 There have been misunderstandings, 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,280 hence my offenses. 172 00:09:29,360 --> 00:09:31,320 You are a noble man. 173 00:09:31,400 --> 00:09:33,920 Please do not blame my rashness. 174 00:09:34,000 --> 00:09:35,760 I apologize once more. 175 00:09:36,400 --> 00:09:37,680 Kangning, 176 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 you're quite adaptable. 177 00:09:41,360 --> 00:09:42,640 May I ask, 178 00:09:42,720 --> 00:09:44,040 how would you take revenge? 179 00:09:45,120 --> 00:09:47,320 Let him enjoy a few more days. 180 00:09:47,400 --> 00:09:49,640 We'll deal with him at Chongyang. 181 00:09:52,760 --> 00:09:54,000 - I'll pick this one. - Here you are. 182 00:09:54,080 --> 00:09:55,480 {\an8}- Do you have any in white? - Alright. 183 00:09:55,560 --> 00:09:57,320 {\an8}- So fragrant! Here you are. - Here's the money. 184 00:09:57,400 --> 00:09:59,160 {\an8}This one looks nice too. 185 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 Yes. 186 00:10:00,280 --> 00:10:02,800 Come see the Chongyang cake, 187 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 fresh from the oven! 188 00:10:04,320 --> 00:10:05,400 Put them out. 189 00:10:05,480 --> 00:10:07,280 Place them there. This one's good. 190 00:10:07,360 --> 00:10:09,040 Alright, go quickly! 191 00:10:09,120 --> 00:10:10,560 Come see the Chongyang cakes, 192 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 fresh from the oven! 193 00:10:12,920 --> 00:10:14,480 Twenty coins per box. 194 00:10:14,560 --> 00:10:15,920 Just out of the oven. 195 00:10:16,000 --> 00:10:17,280 Madam Li. 196 00:10:17,360 --> 00:10:19,800 Your Chongyang cakes, aren't they just sugar and flour? 197 00:10:19,880 --> 00:10:22,120 Why are they pricier than others? 198 00:10:22,200 --> 00:10:23,080 That's right. 199 00:10:23,160 --> 00:10:27,560 But my cakes come with meaning! 200 00:10:27,640 --> 00:10:30,680 This box, "All Things Well", 201 00:10:30,760 --> 00:10:31,960 it's blessed 202 00:10:32,040 --> 00:10:34,640 by the Lion-Taming King of Bodhisattvas. 203 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 If a scholar buys it, 204 00:10:37,680 --> 00:10:41,680 Manjushri will grant wisdom. 205 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 It'll boost talent 206 00:10:43,880 --> 00:10:46,160 and bring honor to their ancestors. 207 00:11:07,840 --> 00:11:09,320 But the uncle I'm gifting it to 208 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 is an official. 209 00:11:10,720 --> 00:11:12,680 Don't you have something else? 210 00:11:12,760 --> 00:11:15,760 Of course, we do! Come! 211 00:11:15,840 --> 00:11:17,560 Look at this one. 212 00:11:17,640 --> 00:11:19,600 See the little deer? 213 00:11:19,680 --> 00:11:21,600 "Eat the Deer, 214 00:11:21,680 --> 00:11:23,480 Feast on Fortune." 215 00:11:23,560 --> 00:11:26,280 Officials who take it home 216 00:11:26,360 --> 00:11:27,960 will rise step by step. 217 00:11:28,800 --> 00:11:30,160 Your second uncle, 218 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 isn't he the oil merchant Master Wang? 219 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 - Yes! - Then, take this one. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,640 Prosperity Cake. 221 00:11:36,720 --> 00:11:40,040 It ensures luck and wealth, 222 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 I promise! 223 00:11:42,800 --> 00:11:44,160 I'll take one! 224 00:11:44,880 --> 00:11:46,400 I want one too! 225 00:11:50,480 --> 00:11:51,880 Just a cake 226 00:11:51,960 --> 00:11:53,480 with deer and elephants 227 00:11:53,560 --> 00:11:54,800 and endless meanings! 228 00:11:55,680 --> 00:11:58,680 Kangning, typically you. 229 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 We've been at this for seven days. 230 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Shouhua, 231 00:12:02,880 --> 00:12:04,720 shouldn't you let us out for a break? 232 00:12:05,440 --> 00:12:07,040 The family business is booming 233 00:12:07,120 --> 00:12:08,920 and you just want to play. 234 00:12:09,000 --> 00:12:10,160 Look at Fuhui. 235 00:12:10,240 --> 00:12:11,960 She's been helping all morning. 236 00:12:12,960 --> 00:12:15,360 Didn't I come early too? 237 00:12:18,160 --> 00:12:21,520 Shouhua, please let us out! 238 00:12:21,600 --> 00:12:22,720 Even the lion is saying, 239 00:12:22,800 --> 00:12:24,640 "Let me out! Let me play!" 240 00:12:25,240 --> 00:12:26,720 Shouhua, look. 241 00:12:26,800 --> 00:12:28,000 This one's done too. 242 00:12:28,920 --> 00:12:31,360 I heard of a lion meeting at Kaibao Temple. 243 00:12:31,440 --> 00:12:34,280 I'd like to hear the master's sermon. 244 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 May I go? 245 00:12:37,000 --> 00:12:38,200 Shouhua? 246 00:12:38,800 --> 00:12:41,160 Please let me go. 247 00:12:41,240 --> 00:12:42,520 Please. 248 00:12:43,720 --> 00:12:45,880 Kids will be kids, always wanting to play. 249 00:12:45,960 --> 00:12:47,360 Let them go. 250 00:12:48,040 --> 00:12:49,480 But… 251 00:12:50,280 --> 00:12:51,440 no causing trouble. 252 00:12:51,520 --> 00:12:53,160 I never cause trouble! 253 00:12:53,240 --> 00:12:54,480 You? Never? 254 00:12:54,560 --> 00:12:56,000 Go on, go on. 255 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 - But be careful! - Let's go! 256 00:12:57,640 --> 00:12:58,680 - Hurry up! - Wait for me! 257 00:12:58,760 --> 00:13:01,000 - Be back early! - Coming. Wait for me! 258 00:13:01,080 --> 00:13:02,400 Take it slow. 259 00:13:08,920 --> 00:13:11,640 Do you still remember, during the Chongyang Festival that year, 260 00:13:11,720 --> 00:13:14,320 Haode went to the temple with Mother? 261 00:13:14,400 --> 00:13:17,200 She met a handsome young monk 262 00:13:17,280 --> 00:13:19,120 and secretly followed him. 263 00:13:19,200 --> 00:13:20,680 Thankfully, someone noticed 264 00:13:20,760 --> 00:13:21,760 and brought her back. 265 00:13:22,360 --> 00:13:24,720 They said he came from a long line of officials, 266 00:13:25,360 --> 00:13:28,200 sent there fearing he'd die young. So, they had him raised as a monk. 267 00:13:29,400 --> 00:13:31,520 Qiongnu, do you remember 268 00:13:31,600 --> 00:13:33,000 which family it was? 269 00:13:33,080 --> 00:13:34,680 I just can't recall. 270 00:13:35,720 --> 00:13:37,160 Yes. 271 00:13:38,000 --> 00:13:39,720 I seem to remember that. 272 00:13:40,440 --> 00:13:42,400 But I can't recall, either. 273 00:13:42,480 --> 00:13:44,280 She was only seven that year 274 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 and already fancied a handsome man! 275 00:14:09,440 --> 00:14:11,920 Didn't you say Master Chai was here? 276 00:14:12,000 --> 00:14:13,800 That's what the servant said. 277 00:14:14,640 --> 00:14:16,080 Maybe he's not here yet. 278 00:14:16,160 --> 00:14:17,640 Give me two bowls. 279 00:14:17,720 --> 00:14:18,840 Coming right up. 280 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 METAL AND STONE ANTIQUES 281 00:14:29,160 --> 00:14:31,040 This golden Mahoraga is so cute! 282 00:14:31,680 --> 00:14:33,160 It's perfect for Fuhui. 283 00:14:33,240 --> 00:14:34,680 Sharp choice, young lady. 284 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 The others are clay, 285 00:14:36,680 --> 00:14:37,600 but this one's gold. 286 00:14:38,200 --> 00:14:39,760 A fine symbol of blessings and fertility. 287 00:14:40,960 --> 00:14:42,200 It's just too pricey. 288 00:14:42,280 --> 00:14:43,720 Left unsold after the Qixi Festival. 289 00:14:43,800 --> 00:14:45,160 So, I thought I'd bring it out 290 00:14:45,240 --> 00:14:46,320 to try and make some money. 291 00:14:46,400 --> 00:14:48,520 Would you like to try your luck, young lady? 292 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 - How? - Five coins a turn. 293 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 Get all five coins to land face up 294 00:14:56,360 --> 00:14:57,720 and the golden Mahoraga 295 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 is yours. 296 00:15:00,720 --> 00:15:02,760 I'm good at this. Let's try! 297 00:15:06,920 --> 00:15:07,920 Here we go. 298 00:15:17,560 --> 00:15:19,440 Young lady, you… 299 00:15:20,040 --> 00:15:21,120 Go ahead. 300 00:15:22,600 --> 00:15:23,800 All coins are face up! 301 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 The golden Mahoraga is ours now. 302 00:15:26,240 --> 00:15:27,400 Wait, wait! 303 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 A bet's a bet. 304 00:15:29,920 --> 00:15:31,560 What's wrong with you? 305 00:15:31,640 --> 00:15:34,920 It's just gold-plated and you can't even let it go. 306 00:15:35,520 --> 00:15:36,400 Believe me, 307 00:15:36,480 --> 00:15:38,280 I'll flip your stall over. 308 00:15:38,360 --> 00:15:39,320 I wouldn't dare! 309 00:15:39,400 --> 00:15:40,800 It's just that 310 00:15:40,880 --> 00:15:42,640 this Mahoraga 311 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 was already won by a young man. 312 00:15:44,920 --> 00:15:47,400 He said he'd come back for it later. 313 00:15:47,480 --> 00:15:48,800 I thought 314 00:15:48,880 --> 00:15:51,760 I could get a few more bets in. 315 00:15:51,840 --> 00:15:54,560 How can you gamble the same thing twice? Shameless! 316 00:15:54,640 --> 00:15:56,760 No, no, please! 317 00:15:56,840 --> 00:15:58,240 I won it first. 318 00:16:00,080 --> 00:16:01,200 It's mine! 319 00:16:01,960 --> 00:16:03,880 Kangning, don't act on impulse. 320 00:16:03,960 --> 00:16:05,920 Don't forget why we're here today. 321 00:16:09,560 --> 00:16:10,600 Go ahead. 322 00:16:11,720 --> 00:16:12,800 Follow me. 323 00:16:34,720 --> 00:16:35,800 This… 324 00:16:39,640 --> 00:16:42,600 I've long heard of your beauty and wit. 325 00:16:42,680 --> 00:16:43,520 But I think 326 00:16:43,600 --> 00:16:45,080 you're good at everything, 327 00:16:45,160 --> 00:16:46,440 except for one thing. 328 00:16:47,560 --> 00:16:50,200 After crossing paths a few times, I think, 329 00:16:50,280 --> 00:16:53,000 aside from being shrewd and wealthy, 330 00:16:53,080 --> 00:16:54,960 you lack in almost everything else. 331 00:16:56,240 --> 00:16:58,640 I wonder what's the purpose of this invitation? 332 00:17:01,120 --> 00:17:02,360 Kangning, take a look. 333 00:17:08,960 --> 00:17:10,040 Him? 334 00:17:44,560 --> 00:17:46,280 Master Chai, what does this mean? 335 00:17:46,920 --> 00:17:47,960 Don't rush. 336 00:17:48,040 --> 00:17:49,120 You'll know by tonight. 337 00:17:49,200 --> 00:17:50,920 Don't trick me, Master. 338 00:17:51,760 --> 00:17:53,800 Chunlai, go home and inform them. 339 00:17:53,880 --> 00:17:55,720 Say I've gone to attend the sermon. 340 00:17:55,800 --> 00:17:57,080 Don't let Mother worry. 341 00:17:57,760 --> 00:17:59,000 Got it. 342 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 I'll be back soon. Don't go anywhere! 343 00:18:10,440 --> 00:18:13,680 - Great! - Great! 344 00:18:14,680 --> 00:18:16,040 Wonderful! 345 00:18:16,640 --> 00:18:18,840 Excellent! 346 00:18:20,080 --> 00:18:21,680 Kangning, 347 00:18:21,760 --> 00:18:23,600 these shrimp dumplings are delicious! 348 00:18:24,800 --> 00:18:26,600 - Take them. - The market's crowded. 349 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 We must come here more often. 350 00:18:30,000 --> 00:18:32,880 Master Chai, it's already dark. 351 00:18:32,960 --> 00:18:34,320 How long are we waiting? 352 00:18:34,400 --> 00:18:36,120 So eager for revenge? 353 00:18:37,920 --> 00:18:39,640 If not for someone's vanity 354 00:18:39,720 --> 00:18:40,920 and disregard for propriety, 355 00:18:41,000 --> 00:18:42,880 things wouldn't have come to this. 356 00:18:43,920 --> 00:18:45,640 And yet you defend her. 357 00:18:45,720 --> 00:18:47,120 So foolish. 358 00:18:47,920 --> 00:18:50,280 Seeking fortune and status is human nature. 359 00:18:50,360 --> 00:18:53,240 A girl with no family support or dowry 360 00:18:53,840 --> 00:18:55,480 just wants someone to rely on. 361 00:18:55,560 --> 00:18:56,880 How is that unforgivable? 362 00:18:57,640 --> 00:19:00,360 Why blame her instead of the culprit? 363 00:19:00,440 --> 00:19:02,400 If it were your own sister, 364 00:19:02,480 --> 00:19:03,760 could you still say that? 365 00:19:05,120 --> 00:19:06,920 Fine, I was wrong. 366 00:19:07,000 --> 00:19:08,280 If you leave now, 367 00:19:08,360 --> 00:19:09,560 today will have been wasted. 368 00:19:15,000 --> 00:19:16,680 The righteous Kangning indeed. 369 00:19:16,760 --> 00:19:19,120 But your stubborn pride will never change. 370 00:19:19,200 --> 00:19:21,160 One day, it'll cost you dearly. 371 00:19:34,800 --> 00:19:36,000 He's here. 372 00:19:45,400 --> 00:19:46,600 Let's go! Come on! 373 00:19:48,120 --> 00:19:50,160 - Kangning. - Kangning. 374 00:19:50,240 --> 00:19:51,120 Please. 375 00:19:54,400 --> 00:19:56,480 What, think I'd trick you? 376 00:20:04,680 --> 00:20:05,800 Do visit again! 377 00:20:07,200 --> 00:20:08,120 Take care! 378 00:20:11,400 --> 00:20:13,480 Didn't you say you have two sisters? 379 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 Both beauties. 380 00:20:15,600 --> 00:20:16,920 Please bring them out! 381 00:20:17,000 --> 00:20:18,120 I'd like to pay my respects. 382 00:20:22,680 --> 00:20:23,960 Why is this room so dim? 383 00:20:24,560 --> 00:20:25,840 I'll have someone light a lamp. 384 00:20:27,840 --> 00:20:29,120 Gosh. 385 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 - Who's there? - Bitch! 386 00:20:30,760 --> 00:20:32,120 I've heard the rumors 387 00:20:32,200 --> 00:20:33,280 that you've been unfaithful. 388 00:20:33,360 --> 00:20:35,880 - Caught you red-handed! Tie them up! - Let me go! 389 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 Sir! 390 00:20:37,040 --> 00:20:38,560 A brute climbed in 391 00:20:38,640 --> 00:20:39,920 to commit a vile act! 392 00:20:40,000 --> 00:20:41,480 I'm innocent! 393 00:20:42,680 --> 00:20:43,960 Let me go! 394 00:20:44,040 --> 00:20:45,160 Spare me! 395 00:20:45,240 --> 00:20:46,200 Quit pretending! 396 00:20:46,760 --> 00:20:47,960 I'll deal with him first, 397 00:20:48,040 --> 00:20:49,240 then you. 398 00:20:49,320 --> 00:20:50,440 Do it! 399 00:20:51,720 --> 00:20:52,640 Let me go! 400 00:20:52,720 --> 00:20:54,040 Let me go! 401 00:20:55,600 --> 00:20:56,760 Let me go! 402 00:21:12,120 --> 00:21:13,440 Enough. 403 00:21:21,280 --> 00:21:22,680 This? 404 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 Stop playing dead! 405 00:21:30,320 --> 00:21:31,360 Keep going! 406 00:21:32,160 --> 00:21:34,000 Then strip him and dump him in the mass grave. 407 00:21:34,080 --> 00:21:35,200 Hit him! 408 00:21:57,680 --> 00:21:59,440 - He won't…? - Don't worry. 409 00:21:59,520 --> 00:22:01,880 They're trained. They know his limit. 410 00:22:01,960 --> 00:22:03,440 Break his leg, 411 00:22:03,520 --> 00:22:05,040 so he won't harm others again. 412 00:22:05,120 --> 00:22:06,240 It won't kill him. 413 00:22:07,000 --> 00:22:09,160 Aren't you afraid he'll come after you? 414 00:22:09,240 --> 00:22:11,560 He attacked a married woman and ruined her name. 415 00:22:11,640 --> 00:22:14,200 Caught in the act, beaten by the wronged. 416 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 Even if he takes it to court, 417 00:22:16,360 --> 00:22:17,920 he won't dare speak of it. 418 00:22:18,560 --> 00:22:19,880 Besides, 419 00:22:19,960 --> 00:22:22,480 by dawn, we're gone. Who will he find? 420 00:22:22,560 --> 00:22:24,120 It's just bad luck for him. 421 00:22:24,200 --> 00:22:26,160 He ran into the wrong crowd. 422 00:22:27,680 --> 00:22:31,520 This honey trap feels familiar. 423 00:22:34,720 --> 00:22:36,640 I just wanted to remind someone. 424 00:22:40,480 --> 00:22:41,320 Kangning, 425 00:22:41,400 --> 00:22:43,920 act cleanly and thoroughly. 426 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Leave no loose ends. 427 00:22:53,160 --> 00:22:54,280 It's for you. 428 00:22:55,400 --> 00:22:56,320 Really? 429 00:22:57,000 --> 00:22:58,960 We attended the sermon and wandered around the market. 430 00:22:59,040 --> 00:23:00,280 We came back empty-handed. 431 00:23:00,360 --> 00:23:01,440 This is raising suspicion. 432 00:23:39,280 --> 00:23:40,440 Let's go home. 433 00:23:41,160 --> 00:23:42,040 Let's go. 434 00:24:00,400 --> 00:24:01,520 Here, have some. 435 00:24:05,560 --> 00:24:07,920 You've lost weight. 436 00:24:08,000 --> 00:24:09,360 And you don't go out much lately. 437 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 - Qiongnu, you-- - Shouhua. 438 00:24:13,400 --> 00:24:15,040 I'm fine now. 439 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Don't worry about me. 440 00:24:18,560 --> 00:24:21,680 She's loved roasted goose since little. Let's visit the night market tonight. 441 00:24:21,760 --> 00:24:24,040 That five-flavor almond goose from Granny Ma. 442 00:24:24,120 --> 00:24:25,640 It's so delicious. 443 00:24:25,720 --> 00:24:27,800 One bite and all your troubles will vanish. 444 00:24:35,520 --> 00:24:38,040 I heard that Liang 445 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 offended some lady 446 00:24:40,080 --> 00:24:41,520 and got his leg broken. 447 00:24:41,600 --> 00:24:43,000 Afraid of more trouble, 448 00:24:43,080 --> 00:24:44,720 he fled to his hometown Shouzhou overnight. 449 00:24:45,640 --> 00:24:47,320 We won't see him again. 450 00:24:48,000 --> 00:24:49,280 What are you sewing? 451 00:24:50,720 --> 00:24:52,440 That looks fun. Give it to me! 452 00:24:54,360 --> 00:24:56,080 It's for Fuhui. 453 00:24:56,680 --> 00:24:58,320 Oh? Let me see. 454 00:25:11,880 --> 00:25:13,080 Look at you, 455 00:25:13,160 --> 00:25:15,400 clinging to your little treasure. 456 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 I'll get her something better next time. 457 00:25:17,760 --> 00:25:19,120 This… 458 00:25:19,960 --> 00:25:21,600 A golden Mahoraga. 459 00:25:21,680 --> 00:25:23,200 I can't accept this. 460 00:25:23,280 --> 00:25:25,480 Next time, just bring a clay one. 461 00:25:37,840 --> 00:25:38,720 Feeling better? 462 00:25:46,960 --> 00:25:49,800 Kangning said we're going to the night market tonight. 463 00:25:49,880 --> 00:25:51,560 Sounds great. Let's go together. 464 00:25:52,160 --> 00:25:53,440 I heard from my husband 465 00:25:53,520 --> 00:25:55,800 that there's been some thieves in the city. 466 00:25:56,400 --> 00:25:57,320 They target 467 00:25:57,400 --> 00:25:59,640 wealthy children and young women 468 00:25:59,720 --> 00:26:01,480 in the chaos. 469 00:26:02,080 --> 00:26:05,600 Last month, they took the only daughter of Master Jiang from the east side. 470 00:26:06,200 --> 00:26:07,760 The authorities have posted notices, 471 00:26:07,840 --> 00:26:09,080 but she's still missing. 472 00:26:09,680 --> 00:26:11,000 You believe that? 473 00:26:11,080 --> 00:26:12,560 He's just scaring you. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,520 I'm on the streets every day 475 00:26:15,600 --> 00:26:17,840 and never heard of such a thing. 476 00:26:17,920 --> 00:26:19,120 Just rumors. 477 00:26:19,640 --> 00:26:21,080 Let's go. 478 00:26:25,280 --> 00:26:26,760 Shouhua, come with us. 479 00:26:30,040 --> 00:26:31,480 I'm not going. You guys go ahead. 480 00:26:32,480 --> 00:26:34,200 But to be safe, 481 00:26:34,280 --> 00:26:36,200 have the Fan family send a few guards along. 482 00:26:37,680 --> 00:26:39,920 Please, come on! 483 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 Alright! 484 00:26:43,160 --> 00:26:45,600 Haode, please! Let's go play! 485 00:26:51,080 --> 00:26:52,120 Drink it while it's hot. 486 00:26:57,040 --> 00:26:58,280 Slowly. 487 00:27:05,520 --> 00:27:07,320 Master Chai, please wait. 488 00:27:07,960 --> 00:27:09,040 No need to see me off. 489 00:27:10,120 --> 00:27:11,440 Fire! 490 00:27:11,520 --> 00:27:12,800 A fire at Cross Street! 491 00:27:12,880 --> 00:27:14,560 What's going on? Look, it's a fire! 492 00:27:14,640 --> 00:27:15,840 Fire's spreading! 493 00:27:15,920 --> 00:27:17,560 Whose place is it this time? 494 00:27:17,640 --> 00:27:19,920 Must've started in the kitchen. 495 00:27:20,520 --> 00:27:21,960 Last time at Shouning Temple, 496 00:27:22,040 --> 00:27:24,680 it was the stove catching the walls. 497 00:27:24,760 --> 00:27:25,880 Look at those flames! 498 00:27:25,960 --> 00:27:28,080 That area's packed with houses. 499 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 - Exactly. - One house after another. 500 00:27:29,880 --> 00:27:31,560 Half the city might go up in flames. 501 00:27:31,640 --> 00:27:32,960 This is bad, really bad! 502 00:27:33,560 --> 00:27:36,640 What are you standing here for? Our house is at the end of the street! 503 00:27:36,720 --> 00:27:37,880 Hurry and check on it! 504 00:27:37,960 --> 00:27:40,760 - Mother's out traveling. - Your big house is still there! 505 00:27:40,840 --> 00:27:42,760 Your wealth is going to be burnt in a flash. 506 00:27:42,840 --> 00:27:45,000 Hurry! You're driving me mad! 507 00:27:45,080 --> 00:27:46,240 - Deqing! - Yes? 508 00:27:47,040 --> 00:27:48,400 Bring everyone from the restaurant. 509 00:27:49,360 --> 00:27:50,640 Get all the silver from the safe. 510 00:27:51,240 --> 00:27:52,360 No. 511 00:27:52,440 --> 00:27:53,800 It's not enough, not nearly enough! 512 00:27:53,880 --> 00:27:55,120 I'll exchange more silver first. 513 00:27:55,200 --> 00:27:56,040 We'll meet up later. 514 00:27:56,120 --> 00:27:57,600 - Got it! - Brother! 515 00:27:57,680 --> 00:27:59,720 The fire's at Cross Street, near your house! 516 00:27:59,800 --> 00:28:00,920 Why are you leaving the city? 517 00:28:01,000 --> 00:28:02,360 - Get ready! - Yes! 518 00:28:02,440 --> 00:28:03,520 You four, come with me! 519 00:28:03,600 --> 00:28:06,280 You're going the wrong way! Have you lost your head in the panic? 520 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 - What are you doing running off now? - Move! Mount up! 521 00:28:08,680 --> 00:28:09,800 Let go! 522 00:28:18,640 --> 00:28:19,880 Your pancake, madam. 523 00:28:19,960 --> 00:28:21,840 - Thank you. - Let's have more fun next time. 524 00:28:21,920 --> 00:28:24,600 - Smells great! - Good idea! 525 00:28:24,680 --> 00:28:25,600 Madam, have a taste. 526 00:28:25,680 --> 00:28:27,320 - No, thank you. - Tasty roasted goose. 527 00:28:27,400 --> 00:28:29,040 Look, roasted goose! Let's go! 528 00:28:29,120 --> 00:28:30,320 Hurry! 529 00:28:31,200 --> 00:28:32,600 - Take a look, ladies. - Let's go look. 530 00:28:32,680 --> 00:28:34,000 - Not full yet? - Tasty roasted goose! 531 00:28:34,080 --> 00:28:36,280 No, I just want one! 532 00:28:37,120 --> 00:28:39,080 You've already eaten so much. 533 00:28:39,160 --> 00:28:40,040 No more. 534 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Good and cheap! 535 00:28:41,200 --> 00:28:42,360 - Fine, do what you want. - Please. 536 00:28:42,440 --> 00:28:44,520 - Just one more! - Suit yourself. 537 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Steamed buns for sale! 538 00:28:47,440 --> 00:28:48,720 I'll buy it for you. 539 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Which one do you want? 540 00:28:50,000 --> 00:28:51,520 - Qiongnu, let's go. - I’ll take this one. 541 00:28:51,600 --> 00:28:53,040 Fine pearl necklaces! 542 00:28:53,120 --> 00:28:53,960 I want one too. 543 00:28:54,040 --> 00:28:55,040 These are South Sea pearls. 544 00:28:55,120 --> 00:28:56,560 Each one is dazzling. 545 00:28:58,240 --> 00:28:59,480 Look at this one. 546 00:29:00,560 --> 00:29:02,280 This little rabbit suits you. 547 00:29:03,760 --> 00:29:05,320 See if there's one you like. 548 00:29:05,960 --> 00:29:07,640 - I like this one! - I like this one too. 549 00:29:07,720 --> 00:29:09,120 - Let me see that. - Okay. 550 00:29:09,200 --> 00:29:11,240 - Why not buy one? - Here, madam. 551 00:29:12,280 --> 00:29:13,560 - Sir. - Pick your favorite! 552 00:29:13,640 --> 00:29:15,200 Here, you can always get more. 553 00:29:15,280 --> 00:29:16,520 Thank you, Fuhui! 554 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 What about mine? 555 00:29:17,680 --> 00:29:19,240 It's all together. 556 00:29:19,320 --> 00:29:21,160 Young lady, I have even finer ones. 557 00:29:21,240 --> 00:29:22,440 Take a look. 558 00:29:22,520 --> 00:29:23,920 I'll take what my sister picks. 559 00:29:24,000 --> 00:29:25,600 Young lady, you have excellent taste. 560 00:29:31,520 --> 00:29:32,600 My lady, 561 00:29:33,200 --> 00:29:34,040 the cart is ready. 562 00:29:34,120 --> 00:29:36,080 If we don't head back, Master will worry. 563 00:29:40,680 --> 00:29:42,960 It's late. We should go home. 564 00:29:43,040 --> 00:29:44,480 Let's come back another day, alright? 565 00:29:44,560 --> 00:29:45,560 Alright. 566 00:29:46,560 --> 00:29:48,120 Paid! 567 00:29:48,200 --> 00:29:49,560 Let's go. 568 00:29:49,640 --> 00:29:51,400 But I don't want to leave yet! 569 00:29:51,480 --> 00:29:52,720 Come on. 570 00:29:52,800 --> 00:29:53,840 Take care. Come again! 571 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 But I'm not done playing! 572 00:29:57,200 --> 00:29:59,520 You're not done? None of us are! 573 00:29:59,600 --> 00:30:00,640 Sister, 574 00:30:00,720 --> 00:30:02,880 there are shadow puppets and snake charmers over there! 575 00:30:02,960 --> 00:30:04,400 - Let's just take a look! - Another day. 576 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 - How about another day? - Go. Go home first. 577 00:30:06,200 --> 00:30:07,640 We're heading out first! 578 00:30:07,720 --> 00:30:10,360 - Leshan! - Great! 579 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 - Go with them and keep watching. - Got it. 580 00:30:13,360 --> 00:30:14,720 Come back early! 581 00:30:17,280 --> 00:30:18,320 Let's go! 582 00:30:28,320 --> 00:30:29,440 Fire! 583 00:30:29,520 --> 00:30:30,920 A fire in the north! 584 00:30:32,280 --> 00:30:34,160 Fire in the north! Clear the way! 585 00:30:36,840 --> 00:30:38,280 Qiongnu, get in the cart! 586 00:30:40,160 --> 00:30:41,480 Qiongnu! 587 00:30:45,640 --> 00:30:46,840 Kangning! 588 00:30:46,920 --> 00:30:48,400 Kangning! 589 00:30:48,480 --> 00:30:49,760 Fuhui! 590 00:30:49,840 --> 00:30:50,840 Stop! 591 00:30:51,480 --> 00:30:53,400 - Fuhui! - Kangning! 592 00:30:54,000 --> 00:30:55,080 - Kangning! - Not good! 593 00:30:55,160 --> 00:30:57,080 - Someone! We've been attacked! - Go report this. 594 00:30:57,160 --> 00:30:58,320 Got it! 595 00:30:58,400 --> 00:31:00,280 - Fuhui! - Kangning! 596 00:31:09,120 --> 00:31:10,520 Careful. Someone's coming! 597 00:31:11,240 --> 00:31:12,800 - Don't move! - Stay still! 598 00:31:15,160 --> 00:31:16,280 Quiet! 599 00:31:30,200 --> 00:31:31,120 Brother. 600 00:31:31,200 --> 00:31:32,280 You're the clever one. 601 00:31:32,880 --> 00:31:36,040 The soldiers will handle the fire there. 602 00:31:36,120 --> 00:31:37,320 Even if you go, 603 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 you'll just get in the way. 604 00:31:38,880 --> 00:31:40,640 After this fire, 605 00:31:40,720 --> 00:31:42,920 the north will need countless repairs. 606 00:31:43,000 --> 00:31:46,080 I control most of the city's construction supplies now. 607 00:31:46,160 --> 00:31:48,000 This is the real way to profit. 608 00:31:48,600 --> 00:31:50,920 A single house means nothing. 609 00:31:51,000 --> 00:31:52,640 Later, take the goods to the warehouse. 610 00:31:52,720 --> 00:31:53,800 I have a guest to meet. 611 00:31:53,880 --> 00:31:55,000 Who? 612 00:31:56,720 --> 00:31:58,880 Take less from the common folk. 613 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Don't let them call you a heartless rich man. 614 00:32:02,600 --> 00:32:03,800 I'll make a fortune. 615 00:32:03,880 --> 00:32:07,040 Not just from the nobles, 616 00:32:07,120 --> 00:32:08,200 but by having someone 617 00:32:08,280 --> 00:32:09,720 report the fire to the palace, 618 00:32:09,800 --> 00:32:11,840 so His Majesty knows the damage, 619 00:32:11,920 --> 00:32:14,840 and I'll have the taxes on my materials waived. 620 00:32:16,080 --> 00:32:17,160 Impressive. 621 00:32:20,280 --> 00:32:21,320 Please, help me! 622 00:32:21,400 --> 00:32:23,160 My sisters have been kidnapped! 623 00:32:23,240 --> 00:32:24,520 The cart's not far. 624 00:32:24,600 --> 00:32:26,240 We can still catch it! 625 00:32:26,320 --> 00:32:27,760 Please, help me! 626 00:32:27,840 --> 00:32:29,760 We have orders to head to the north. 627 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 We can't delay. 628 00:32:30,920 --> 00:32:32,320 Go report it to the authorities. 629 00:32:32,400 --> 00:32:34,120 - Please! - Master Congyi, let's go! 630 00:32:34,200 --> 00:32:35,480 Save them, please! 631 00:32:37,760 --> 00:32:38,720 Kangning. 632 00:32:39,560 --> 00:32:40,800 Kangning. 633 00:32:41,440 --> 00:32:43,280 Someone, help me! 634 00:32:43,360 --> 00:32:44,560 Kangning. 635 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 You're from the Li family? 636 00:32:47,640 --> 00:32:49,080 Master Chai, Kangning… 637 00:32:49,160 --> 00:32:50,960 She's been taken! 638 00:32:51,040 --> 00:32:52,160 Please save her! 639 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Fuhui… 640 00:32:53,320 --> 00:32:54,920 She's on the cart too! 641 00:32:55,000 --> 00:32:56,720 - What? - Quick, where's the cart? 642 00:32:57,400 --> 00:32:59,280 Over there! That way! 643 00:33:00,880 --> 00:33:02,000 That's the one! 644 00:33:02,080 --> 00:33:03,200 Deqing, take her back. 645 00:33:03,280 --> 00:33:05,080 - Got it. - Rest of you, follow me! 646 00:33:22,400 --> 00:33:23,840 Sir, it's to the right. 647 00:33:23,920 --> 00:33:25,360 Cousin. 648 00:33:25,440 --> 00:33:27,520 Lives are at stake. Don't mess this up. 649 00:33:27,600 --> 00:33:29,480 They've traveled far and wide with me, 650 00:33:29,560 --> 00:33:31,080 faced countless bandits. 651 00:33:31,160 --> 00:33:32,240 Their skills are decent. 652 00:33:32,320 --> 00:33:33,520 No mistake. Let's go! 653 00:33:42,360 --> 00:33:43,560 Hurry! 654 00:33:46,560 --> 00:33:48,200 Stay here and watch them. 655 00:33:48,280 --> 00:33:49,160 Got it. 656 00:33:49,240 --> 00:33:51,520 Rest of you, keep this place secure. 657 00:33:52,280 --> 00:33:53,360 Let's go. 658 00:33:56,040 --> 00:33:56,880 Stay put! 659 00:34:34,800 --> 00:34:35,720 Find somewhere to hide. 660 00:35:39,720 --> 00:35:40,920 Cousin, they're all caught! 661 00:35:41,000 --> 00:35:42,520 Spare us, sir! Spare us! 662 00:35:42,600 --> 00:35:43,800 Mercy! 663 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 Bandit, where did you take my wife? 664 00:35:45,800 --> 00:35:47,720 I only thought they looked lovely. 665 00:35:47,800 --> 00:35:49,400 I wanted to offer them to my leader 666 00:35:49,480 --> 00:35:51,320 or sell them to a wealthy lord, 667 00:35:51,400 --> 00:35:52,720 but I never laid a finger on them. 668 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Take her back. 669 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 - Please spare us! - Yes. 670 00:35:55,600 --> 00:35:56,640 Gag him. 671 00:35:56,720 --> 00:35:57,760 Sir. 672 00:35:59,960 --> 00:36:02,320 Seems to be a small band taking shelter here. 673 00:36:02,400 --> 00:36:04,880 Tie them up, hand them to the authorities. We'll find their lair soon. 674 00:36:07,880 --> 00:36:08,920 No rush. 675 00:36:10,040 --> 00:36:12,000 Save my wife first and we'll talk later. 676 00:36:12,080 --> 00:36:13,600 If your wife asks later 677 00:36:13,680 --> 00:36:14,640 why you didn't guard her, 678 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 knowing there were bandits, what will you say? 679 00:36:17,320 --> 00:36:18,760 And if she asks 680 00:36:18,840 --> 00:36:20,520 why you abandoned your ledger 681 00:36:20,600 --> 00:36:22,760 to drink at Pan Restaurant the moment she left, 682 00:36:22,840 --> 00:36:24,320 what will your excuse be? 683 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 Instead of gratitude, 684 00:36:26,480 --> 00:36:28,400 you'll get blamed. 685 00:36:29,960 --> 00:36:32,760 If you want to live at her mercy forever, 686 00:36:32,840 --> 00:36:33,840 then go ahead. 687 00:36:59,800 --> 00:37:01,360 Kangning, listen to me. 688 00:37:01,440 --> 00:37:03,320 If we can escape, it's a blessing. 689 00:37:03,400 --> 00:37:04,920 If we can't, 690 00:37:05,000 --> 00:37:06,360 don't throw your life away. 691 00:37:06,440 --> 00:37:08,240 Do whatever they demand. 692 00:37:08,320 --> 00:37:09,920 Gold and jewels mean nothing. 693 00:37:10,000 --> 00:37:11,680 Even chastity is meaningless. 694 00:37:12,320 --> 00:37:14,000 Our lives are what matter. 695 00:37:14,080 --> 00:37:15,640 Only then can we return to Mother. 696 00:37:36,160 --> 00:37:37,880 That's the wife I know. 697 00:37:38,720 --> 00:37:40,520 If it comes to the worst, 698 00:37:41,280 --> 00:37:43,840 I only want her alive. 699 00:37:43,920 --> 00:37:45,880 No matter where she's sold, 700 00:37:45,960 --> 00:37:47,360 I'll find her. 701 00:37:48,560 --> 00:37:52,880 Fuhui is wise and resolute. 702 00:37:52,960 --> 00:37:55,720 Not one to be swayed easily. Are you still trying to scare her? 703 00:37:55,800 --> 00:37:57,160 Of course, I am. 704 00:37:57,240 --> 00:37:59,560 If she had obeyed, she wouldn't be suffering like this. 705 00:38:00,120 --> 00:38:03,000 An obedient wife is the best wife. 706 00:38:04,520 --> 00:38:06,040 Then you'd better steel yourself. 707 00:38:06,120 --> 00:38:07,520 If you regret halfway… 708 00:38:07,600 --> 00:38:08,560 Don't worry, brother. 709 00:38:08,640 --> 00:38:10,960 I swear, no regrets. 710 00:38:11,560 --> 00:38:13,480 I've heard that a thousand times. 711 00:38:13,560 --> 00:38:15,080 - Remember. - Got it, brother. 712 00:38:15,160 --> 00:38:16,480 I'll never tell, no matter what. 713 00:38:19,200 --> 00:38:20,040 Come here. 714 00:39:02,520 --> 00:39:03,560 Don't move! 715 00:39:04,360 --> 00:39:06,400 Mr. Zhang, outside Guangli Gate, 716 00:39:06,480 --> 00:39:07,640 offered 200 strings. 717 00:39:07,720 --> 00:39:09,560 He wants a young and pretty one. 718 00:39:09,640 --> 00:39:10,560 Follow my plan. 719 00:39:10,640 --> 00:39:12,800 Send her tonight. No delays. 720 00:39:22,120 --> 00:39:24,480 Great. Better we split it for drinks 721 00:39:24,560 --> 00:39:26,440 than give it to the boss. 722 00:39:26,520 --> 00:39:28,320 But 200 strings is too little. 723 00:39:28,400 --> 00:39:29,920 This work risks our heads. 724 00:39:30,000 --> 00:39:31,680 We should extort more from him. 725 00:39:31,760 --> 00:39:33,240 Don't talk nonsense. 726 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 No drinking or sleeping tonight. 727 00:39:35,240 --> 00:39:36,320 Keep your eyes open. 728 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 Watch this woman closely. 729 00:39:38,200 --> 00:39:39,840 So we can explain to our superiors. 730 00:39:40,440 --> 00:39:41,640 There's one more thing. 731 00:39:42,240 --> 00:39:43,560 The boss hasn't picked yet. 732 00:39:43,640 --> 00:39:45,480 Don't you dare touch her first. 733 00:39:49,040 --> 00:39:49,920 Get up! 734 00:39:50,880 --> 00:39:51,880 Move! 735 00:40:17,440 --> 00:40:18,560 Make another sound 736 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 and I'll toss you down the cliff. 737 00:40:35,680 --> 00:40:37,160 I haven't run. 738 00:40:37,240 --> 00:40:38,600 I'm doing as told. 739 00:40:38,680 --> 00:40:39,920 Why torment me? 740 00:40:41,040 --> 00:40:42,360 I've been frail since I was young. 741 00:40:43,000 --> 00:40:45,040 If I die on the way, 742 00:40:45,120 --> 00:40:46,480 wouldn't your efforts be wasted? 743 00:40:47,160 --> 00:40:48,640 Behave and listen. 744 00:40:49,480 --> 00:40:51,880 Once the deal's done, we part ways. 745 00:41:00,600 --> 00:41:02,560 I overheard in the bag. 746 00:41:03,160 --> 00:41:05,680 How much are you selling me for? 747 00:41:07,080 --> 00:41:09,600 That's right. Two hundred strings. 748 00:41:10,200 --> 00:41:12,520 I can brew tea and light incense. 749 00:41:12,600 --> 00:41:14,520 Even sold for thousands, it's fair. 750 00:41:15,120 --> 00:41:18,120 But for just a few strings? 751 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 Isn't that an insult? 752 00:41:19,560 --> 00:41:21,200 You're from nowhere. 753 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 Easy to explain, hard to hear. 754 00:41:24,160 --> 00:41:25,240 Let me be honest. 755 00:41:25,880 --> 00:41:29,720 I'm the third daughter of the Li family from Sifu House on Pan Street. 756 00:41:29,800 --> 00:41:32,640 Across from us is Master Chai, the new owner of Pan Restaurant. 757 00:41:32,720 --> 00:41:35,960 He's ruthless and shameless. 758 00:41:36,640 --> 00:41:38,640 I despise him for ruining my family's business. 759 00:41:39,520 --> 00:41:41,640 So, I tricked him out of a fortune 760 00:41:41,720 --> 00:41:44,760 and hid it somewhere safe. I've kept it hidden ever since. 761 00:41:45,480 --> 00:41:48,280 If you spare me, 762 00:41:48,360 --> 00:41:52,000 I'll give you 380 strings 763 00:41:52,080 --> 00:41:53,320 for my freedom. 764 00:41:53,400 --> 00:41:56,800 Are you just stalling to escape? 765 00:41:57,640 --> 00:41:58,840 Why would you think that? 766 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 I knew you'd doubt me. 767 00:42:01,680 --> 00:42:03,720 That's why I didn't speak until now. 768 00:42:03,800 --> 00:42:06,560 Master Chai is furious over his loss. 769 00:42:06,640 --> 00:42:09,000 He even smashed his prized jade comb. 770 00:42:09,600 --> 00:42:11,680 He's been seeking someone to repair it. 771 00:42:11,760 --> 00:42:13,200 How could that be a trick? 772 00:42:13,280 --> 00:42:15,240 And look around. 773 00:42:15,320 --> 00:42:16,440 This place is deserted. 774 00:42:16,520 --> 00:42:18,480 I could scream and no one would come. 775 00:42:18,560 --> 00:42:20,240 How dare I lie to you? 776 00:42:20,320 --> 00:42:22,560 A headless ghost would be my fate. 777 00:42:22,640 --> 00:42:24,360 Then tell me where it's hidden. 778 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 I'll send someone to fetch it. 779 00:42:27,440 --> 00:42:28,680 Come closer, I'll tell you. 780 00:42:31,880 --> 00:42:33,000 Closer. 781 00:42:39,640 --> 00:42:40,920 Kangning, it's me. 782 00:42:42,880 --> 00:42:44,960 - You deserve this-- - Ruthless and shameless one. 783 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Enough already? 784 00:43:00,360 --> 00:43:02,000 Aren't you just toying with me, 785 00:43:02,080 --> 00:43:03,400 you scoundrel? 786 00:43:05,640 --> 00:43:06,720 So, 787 00:43:07,760 --> 00:43:09,080 you can mess with me, 788 00:43:09,160 --> 00:43:10,400 hit me, scold me, 789 00:43:10,480 --> 00:43:12,040 but I can't tease you back? 790 00:43:12,760 --> 00:43:14,040 When did you figure it out? 791 00:43:17,920 --> 00:43:20,280 What kidnapper uses Four Harmonies? 792 00:43:26,440 --> 00:43:28,760 - And Fuhui? - Guarded safely by her husband. 793 00:43:28,840 --> 00:43:30,600 He even asked me to keep it secret. 794 00:43:30,680 --> 00:43:32,600 So he can play the hero later. 795 00:43:33,600 --> 00:43:35,000 Come. Let's get you home. 796 00:43:50,480 --> 00:43:52,440 Hold tight. We're heading back. 797 00:44:10,240 --> 00:44:11,720 Here we are, right up ahead. 798 00:44:11,800 --> 00:44:12,720 Okay. 799 00:44:16,120 --> 00:44:17,160 Take care, sir. 800 00:44:21,440 --> 00:44:23,800 Thanks for your patronage. Hire from me again! 801 00:44:23,880 --> 00:44:24,920 Safe delivery guaranteed. 802 00:44:25,720 --> 00:44:26,720 Not good. 803 00:44:26,800 --> 00:44:29,080 If someone sees me walking with a man at night, 804 00:44:29,680 --> 00:44:31,200 there'll be plenty of gossip. 805 00:44:57,240 --> 00:44:59,440 Mr. Zhang, this job's not done yet. 806 00:44:59,520 --> 00:45:01,280 We'll need another trip in a few days. 807 00:45:01,360 --> 00:45:02,760 I'll count on you. 808 00:45:02,840 --> 00:45:04,200 No problem. 809 00:45:05,680 --> 00:45:06,720 Isn't that Master Chai? 810 00:45:07,920 --> 00:45:10,160 The owner of Pan Restaurant, Master Chai? 811 00:45:10,240 --> 00:45:12,280 I haven't greeted you in a while. 812 00:45:12,800 --> 00:45:14,120 When free, 813 00:45:14,200 --> 00:45:15,440 visit my shop sometime. 814 00:45:15,520 --> 00:45:16,880 Been too busy lately. 815 00:45:16,960 --> 00:45:18,080 I'll come by another day. 816 00:45:18,160 --> 00:45:20,080 I'm rushing to send a maid for service. 817 00:45:20,160 --> 00:45:22,120 Don't want to miss the hour or ruin my mother's banquet. 818 00:45:22,200 --> 00:45:24,440 I must go ahead. We'll talk another day. 819 00:45:24,520 --> 00:45:26,560 Alright, Master Chai, take care. 820 00:45:31,520 --> 00:45:34,400 A maid? 821 00:46:01,560 --> 00:46:02,560 Kangning. 822 00:46:03,320 --> 00:46:04,680 I didn't do this to tease you. 823 00:46:04,760 --> 00:46:06,560 Not for any other reason, just because… 824 00:46:08,200 --> 00:46:09,640 I wanted to spend more time with you. 825 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 I'll be going. 826 00:47:13,840 --> 00:47:14,960 Hold on. 827 00:47:22,960 --> 00:47:24,840 If your sisters return, all's well. 828 00:47:24,920 --> 00:47:26,000 If not, 829 00:47:26,600 --> 00:47:28,640 I'll act like you two never existed. 830 00:47:30,240 --> 00:47:31,560 Mother! 831 00:47:31,640 --> 00:47:33,080 I was wrong! 832 00:47:33,160 --> 00:47:35,440 I'll never play around again, 833 00:47:35,520 --> 00:47:36,880 Mother. 834 00:47:36,960 --> 00:47:38,080 You're wrong, Mother. 835 00:47:38,160 --> 00:47:39,720 Even if we were there, 836 00:47:39,800 --> 00:47:41,440 we'd just be tied up too. 837 00:47:41,520 --> 00:47:43,640 It's the bandits' fault, not ours. 838 00:47:43,720 --> 00:47:45,720 Why blame us? 839 00:47:46,680 --> 00:47:48,040 Mother's just angry. 840 00:47:48,120 --> 00:47:50,640 If they don't return, 841 00:47:50,720 --> 00:47:52,840 I'll give my life for theirs. 842 00:47:52,920 --> 00:47:54,200 You still won't admit your fault? 843 00:47:54,280 --> 00:47:56,760 - You're to blame! - Mother! 844 00:47:57,440 --> 00:47:58,560 I'm older than Leshan. 845 00:47:58,640 --> 00:48:01,600 Don't punish her alone. I'll take half. 846 00:48:02,600 --> 00:48:03,880 Mother. 847 00:48:03,960 --> 00:48:06,080 They're already missing. Don't hit them. 848 00:48:06,720 --> 00:48:10,120 What have I done to deserve this? 849 00:48:10,920 --> 00:48:13,720 My two daughters. 850 00:48:14,360 --> 00:48:17,000 How am I supposed to go on? 851 00:48:17,600 --> 00:48:19,720 Madam, they're back! 852 00:48:19,800 --> 00:48:20,960 They're back! 853 00:48:21,040 --> 00:48:22,240 Mother! 854 00:48:23,160 --> 00:48:25,200 - Kangning! - Kangning! 855 00:48:28,440 --> 00:48:29,560 Mother! 856 00:48:30,440 --> 00:48:32,080 Kangning! 857 00:48:32,160 --> 00:48:33,520 I'm home. 858 00:48:33,600 --> 00:48:34,880 - Kangning! - It's alright now. 859 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Kangning! 860 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 I'm back. 861 00:48:38,120 --> 00:48:39,520 Good. It's okay. 862 00:48:39,600 --> 00:48:41,880 It's fine now. All fine. 863 00:48:41,960 --> 00:48:43,120 Don't cry. 864 00:48:43,200 --> 00:48:44,440 As long as you're back. 865 00:48:44,520 --> 00:48:45,920 You scared me. 866 00:48:46,000 --> 00:48:47,320 It's over now. 867 00:49:01,720 --> 00:49:02,800 Quickly! 868 00:49:18,480 --> 00:49:19,560 No! 869 00:49:21,160 --> 00:49:22,160 Come here. Come! 870 00:49:22,760 --> 00:49:23,680 Hit me once. 871 00:49:24,440 --> 00:49:25,840 Hit me! 872 00:49:26,440 --> 00:49:27,720 Hurry! 873 00:49:28,840 --> 00:49:29,800 Harder! 874 00:49:29,880 --> 00:49:31,080 Give me a good punch. 875 00:49:39,920 --> 00:49:40,760 Good punch! 876 00:49:45,400 --> 00:49:47,160 My lady, I've come to save you! 877 00:49:49,600 --> 00:49:50,840 Careful! 878 00:49:50,920 --> 00:49:52,080 Don't be afraid. 879 00:49:52,160 --> 00:49:53,000 I'm here. 880 00:49:55,360 --> 00:49:56,840 Are you alright, my lady? 881 00:49:56,920 --> 00:49:58,120 Are you hurt? 882 00:49:58,200 --> 00:49:59,560 Were you frightened? 883 00:50:01,320 --> 00:50:02,360 My lady? 884 00:50:04,160 --> 00:50:06,240 My lady. 885 00:50:06,320 --> 00:50:09,560 Why did you come so late? 886 00:50:11,600 --> 00:50:13,600 Don't be afraid, my lady. 887 00:50:13,680 --> 00:50:15,720 It's all my fault. I came too late. 888 00:50:15,800 --> 00:50:16,920 Don't be scared. 889 00:52:46,440 --> 00:52:50,080 Subtitle translation by: Jiayi Xu